在日本乒乓球大媒体《卓球王国》近日一篇文章中，日乒男队岸川圣也主教练暗搓搓地表示：伦敦世锦赛小组赛中发生了绝对王者中国男乒排名第三的意外状况。为了在淘汰赛阶段获得更有利的签位，日本队本可以选择战略性输球，但他们的目标不是避开中国队去拿奖牌，而是‘战胜中国、成为世界第一’，因此坚持以争胜为目标去努力赢球。

文章的标题是：《乒乓球男子团体世锦赛时隔10年摘银，但“满意度为零”——岸川圣也主教练谈击破中国队的真实感受（【卓球】男子団体10年ぶり銀も「満足はゼロ」。岸川聖也監督が語る中国撃破への手応え）》

以下，是日媒文章的中文翻译。感兴趣的球友，可以看看有几分道理？几分是谬论？

在5月伦敦世界乒乓球锦标赛（团体赛）中，日本男子国家队时隔10年再次闯入决赛，并获得银牌。执掌男队帅印的岸川圣也主教练，谈及了对严苛新赛制的苦恼、不回避中国的“大义”选择，以及距离世界之巅的现状。

本届世锦赛引入的新赛制极为残酷，从小组赛开始便要与强队连续作战。日本队首战不敌德国队，开局波折，但全队随着比赛推进逐渐找回状态。

就在此时，小组赛中发生了绝对王者中国男乒排名第三的意外状况。为了在淘汰赛阶段获得更有利的签位，日本队本可以选择战略性输球，但他们始终坚持以争胜为目标。

岸川主教练表示：“我们的目标不是避开中国队去拿奖牌，而是‘战胜中国、成为世界第一’。正因为如此，我们只想着赢下眼前的每一场比赛。”

最终日本队以小组第二出线，但这种态度在淘汰赛中凝聚了团队，也激发了爆发力。

岸川主教练认为，本次大赛中成长最为明显的，是已跻身世界排名前十、处于被研究位置的松岛辉空。尽管饱受团体赛压力之苦，但在四分之一决赛对阵德国队时，他展现了出色的调整能力，为胜利做出贡献。

此外，作为主教练，他回顾称较难处理的是未能获得出场机会的宇田幸矢和篠塚大登的调度问题。由于赛制过于严苛，始终没有合适的时机派他们上场，但两人的存在始终支撑着团队。主教练称赞道：“这枚银牌，毫无疑问是五人共同夺得的。”

决赛对阵中国。第一单打张本智和面对梁靖崑，一度以局分2-0领先，决胜第五局也曾以8-3占优，但最终被对手惊人的韧性逆转。“如果拿下第一分……”的遗憾固然存在，但包括第三单打户上隼辅在内，选手们确实在认真冲击中国队的堡垒。

过去，日本男队或许会为“闯入决赛”而感到满足，但如今这支队伍截然不同。岸川主教练表示，切实感受到了与中国队的差距正在缩小。

岸川圣也：“现在的日本男队，首先想到的不是‘能进决赛真好’，而是‘真想夺冠’。我们会铭记这次经历的遗憾，下次要战胜中国，成为世界第一。”

在伦敦的赛场上，日本队证明了自己已进化为一支能以“世界第一”为现实目标而竞争的队伍，这比银牌本身更具意义。

乒乓网胡清源