【本文由小黑盒作者@黑白熊さん于08月07日发布，转载请标明出处！】

最近在推特上，一位老外将一本中国的《诡秘之主》和英化版的《诡秘之主》叠在一起后感叹道:汉字的压缩效率太高了！

双击完成每日任务喵～

英文译本和中文原本比起来简直太厚了

因为中文的每个音节承载的平均信息量，大约是英文的 1.5 到 2 倍

汉语非常凝练。有时寥寥几个字就能蕴含丰富的含义，因此翻译出来的英文自然而然就变长了。😊

英文必须用 "主语 + 谓语 + 宾语 + 冠词 + 介词 + 时态标记" 的完整结构，而中文可以大量省略主语、省略冠词、省略连接词，靠语序和语境传递信息

中文原著翻译成英文时，译者也需要把中文里隐含的文化信息、历史典故、成语背景展开成英文读者能理解的表达

比如中文里一句：

"他这是班门弄斧"

英文翻译可能需要写成：

"He is showing off his skills in front of an expert — like wielding an axe at Lu Ban's door."

在游戏 UI 框大小固定的情况下，将中文翻译成英文经常会导致文字溢出或字体缩小……也是翻译人员最头疼的问题

此时翻译官的表情