“草龙舞起来，花灯亮起来，田山歌唱起来，欢迎你到金山来……”在今年金山卫镇张桥羊肉美食文化节上，一首新编田山歌《欢迎常到金山来》惊艳亮相。欢快的节奏、激昂的旋律，搭配男女声铿锵有力的演唱，中间巧妙融入说唱、戏曲等元素，让这首既传统又新颖的田山歌瞬间点燃现场气氛，令人耳目一新。

“从没想过田山歌还能这么‘潮’，旋律一听就上头！”现场参加羊肉节活动的市民黎女士兴奋地说。作为土生土长的金山卫镇人，她虽然听过传统田山歌，但这首新编作品让她感觉“更贴近年轻人，特别惊喜”。

金山卫田山歌是上海市非物质文化遗产，曲调高亢悠扬，内容多源自劳动生活，以往多以“一唱众和”形式传唱。近年来，为推进其传承与发展，金山卫镇不断探索创新表达，此次新编田山歌正是其中一次生动实践。

金山卫镇社区党群服务中心党支部委员黄晓慧介绍，目前，金山卫镇在传承发扬田山歌方面，已培养市级非遗传承人1名、区级3名，并通过建立传承基地、开展校园课程等方式，推动田山歌走进公众视野。“传统田山歌因方言、曲调等限制，对年轻人吸引力有限。我们正努力培养年轻传承人，用新颖的形式让其‘活’起来、‘潮’起来。”黄晓慧说。

此次新编田山歌《欢迎常到金山来》创作者之一，90后青年陆天鹏就是金山卫镇重点培养的新生代接班人。作为本地音乐爱好者，他对田山歌感情深厚：“我想用年轻人的方式，把家乡文化传播出去。”

他与来自新疆的创作伙伴阿尔曼·艾尔肯共同提出“新潮”与“帅气”的改编理念。在编曲中融入电吉他、电子鼓等现代乐器，在演唱中结合说唱、戏曲等风格，段落设计上也注重节奏感和气氛营造。“我们想让田山歌变得更易传播、更富活力。”阿尔曼说。

为了将现代元素与传统田山歌进行更好地融合，两人走访非遗传承人，学习传统唱法，同时广泛汲取流行音乐元素，历时两个月、修改六稿，最终打磨出《欢迎常到金山来》。歌词中还融入了乐高乐园、金山嘴渔村、花开海上等金山地标，让歌曲更具地域风采。

“刚开始我们也没有信心。但在（传统）田山歌课堂上，看到有很多年轻的学员，还有小朋友也在学唱田山歌，我们顿时觉得这件事特别有意义。”陆天鹏感慨道。

目前，金山卫镇计划对这首歌曲进行专业录制，并在各大音乐平台上线。黄晓慧表示：“我们选择在羊肉节首发，就是希望吸引年轻人和游客，让更多人听见这首“不一羊”的田山歌。未来还会继续开展新编田山歌的创作，推动传统非遗以新形式传承下去。”

原标题：《当传统遇上潮流，新编田山歌《欢迎常到金山来》让年轻人直呼“上头”》

栏目编辑：顾莹颖

来源：作者：新民晚报 赵菊玲 通讯员 付婷