《空洞骑士：丝之歌》发售后，可玩性得到玩家认可的同时，中文翻译等内容也备受玩家诟病。近日，开发团队Team Cherry推送的全新测试更新中，正式采用了由国内民间团队Team Cart Fix制作的中文翻译内容。

相关资料显示，本次Team Cart Fix制作的中文翻译内容，并非简单照搬，而是在原作翻译的基础上进行深度本地化优化和完善后的作品。

Team Cart Fix在制作中文翻译的过程中，对语言细节和文化准确性非常看重，为了是让之前版本中存在的术语不统一、翻译名字错误等问题得到有效解决。

正是因为Team Cart Fix的努力，本次加入的中文翻译，才让《空洞骑士：丝之歌》拥有了契合游戏世界观设定的中文翻译。

为了不让中文翻译影响玩家的游戏体验，甚至将游戏体验提升起来，Team Cart Fix制作的中文翻译有着三大核心亮点存在。具体如下：

保留核心译名：很多关键名称在翻译过程中，沿用了原作的翻译，让系列作品的翻译保持一致；

修正术语和名称：根据游戏的核心设定，将本身不正确、前后不一致的术语和名称进行了修正和精练；

融入社区反馈内容：作为民间团队提供的中文翻译，Team Cart Fix在翻译过程中积极采纳了玩家社区的反馈和建议，让文本的可读性得到了有效提升。

值得一提的是，中文翻译团队Team Cart Fix公开的信息来看，已经在玩家社区中取得不错评价的中文翻译，尚处于“开发进行中”。等到该中文翻译完成，并正式发布后，当下所存在的文本细支问题都将得到解决。